Bhagavad Gita 12.13 — Free from Hatred, Friendly, and Compassionate: Qualities of the True Devotee
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥ १२.१३ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
One who bears hatred toward no being, who is friendly and compassionate toward all, who is free from possessiveness and ego, who remains balanced in pain and pleasure, and who is forgiving... (the sentence is completed in the next verse, where Krishna says such a devotee is dear to Him). Here Krishna begins his portrait of the ideal devotee, starting with the qualities that shape one's attitude toward others and toward oneself.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| adveṣhṭā | free from hatred, one who bears ill will toward none |
| sarva-bhūtānām | toward all beings |
| maitraḥ | friendly, kind |
| karuṇaḥ | compassionate |
| eva | indeed |
| cha | and |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| nirmamaḥ | free from possessiveness, without the sense of 'mine' |
| nirahankāraḥ | free from ego, without the sense of 'I am the doer' |
| sama-duḥkha-sukhaḥ | equal in pain and pleasure |
| kṣhamī | forgiving, patient |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| adveṣhṭā | free from hatred, one who bears ill will toward none | nirmamaḥ | free from possessiveness, without the sense of 'mine' |
| sarva-bhūtānām | toward all beings | nirahankāraḥ | free from ego, without the sense of 'I am the doer' |
| maitraḥ | friendly, kind | sama-duḥkha-sukhaḥ | equal in pain and pleasure |
| karuṇaḥ | compassionate | kṣhamī | forgiving, patient |
| eva | indeed | ||
| cha | and | ||
Detailed Meaning
Introduction
Having surveyed the paths of devotion, Lord Krishna now turns from methods to character. In this verse He begins describing the devotee who is dear to Him, starting with the qualities that define such a person's relationship with the world: freedom from hatred, friendliness, compassion, freedom from possessiveness and ego, balance in joy and sorrow, and forgiveness.
Essence
The Portrait of a Beloved Devotee Begins
Up to now, Lord Krishna has spoken about what to practise. Now He describes what a person becomes through such practice. This marks a beautiful shift: true devotion is not measured by outward ritual but by the quality of one's inner life and conduct toward others. The portrait spans verses 13 to 19, and this first verse establishes its foundation in how the devotee treats all living beings.
Adveṣṭā sarva-bhūtānām (without hatred toward any being): The devotee carries no ill will toward anyone. This does not mean approving of wrongdoing, but not allowing hostility to take root in the heart. Hatred is a heavy inner burden, and its absence is a sign of spiritual maturity.
Maitraḥ (friendly) and karuṇa (compassionate): Beyond merely lacking hatred, the devotee actively radiates goodwill. Maitrī is friendliness toward all, while karuṇā is tender compassion toward those who suffer. One is the warmth of the heart toward every being, the other its response to pain.
Nirmamaḥ (free from the sense of 'mine'): Mama means 'mine'. The devotee does not cling to people, possessions, or roles as personal property. Everything is held as a trust from the Lord, to be used with care and released without bitterness.
Nirahaṅkāraḥ (free from ego): Ahaṅkāra is the sense of being the independent doer and enjoyer. The devotee's actions flow from humility rather than pride, recognizing that all capacities come from a higher source.
Sama-duḥkha-sukhaḥ (balanced in sorrow and joy): Pleasure and pain come and go, but the devotee's inner centre remains steady and is not swept away by either.
Kṣamī (forgiving): The capacity to forgive completes this list. Forgiveness releases the forgiver as much as the one forgiven, since it frees the mind from carrying grievances.
Message for Everyday Life (Kindness Begins Within)
Resentment harms the one who holds it: Old grudges and comparisons quietly consume our peace.
Practical approach: Choose one person toward whom you hold resentment and consciously wish them well, even if only silently. Practise treating possessions and roles as responsibilities rather than identities. These small acts gradually soften the heart in the way Lord Krishna describes.
The Portrait of a Beloved Devotee Begins
Up to now, Lord Krishna has spoken about what to practise. Now He describes what a person becomes through such practice. This marks a beautiful shift: true devotion is not measured by outward ritual but by the quality of one's inner life and conduct toward others. The portrait spans verses 13 to 19, and this first verse establishes its foundation in how the devotee treats all living beings.
Adveṣṭā sarva-bhūtānām (without hatred toward any being): The devotee carries no ill will toward anyone. This does not mean approving of wrongdoing, but not allowing hostility to take root in the heart. Hatred is a heavy inner burden, and its absence is a sign of spiritual maturity.
Maitraḥ (friendly) and karuṇa (compassionate): Beyond merely lacking hatred, the devotee actively radiates goodwill. Maitrī is friendliness toward all, while karuṇā is tender compassion toward those who suffer. One is the warmth of the heart toward every being, the other its response to pain.
Nirmamaḥ (free from the sense of 'mine'): Mama means 'mine'. The devotee does not cling to people, possessions, or roles as personal property. Everything is held as a trust from the Lord, to be used with care and released without bitterness.
Nirahaṅkāraḥ (free from ego): Ahaṅkāra is the sense of being the independent doer and enjoyer. The devotee's actions flow from humility rather than pride, recognizing that all capacities come from a higher source.
Sama-duḥkha-sukhaḥ (balanced in sorrow and joy): Pleasure and pain come and go, but the devotee's inner centre remains steady and is not swept away by either.
Kṣamī (forgiving): The capacity to forgive completes this list. Forgiveness releases the forgiver as much as the one forgiven, since it frees the mind from carrying grievances.
Message for Everyday Life (Kindness Begins Within)
Resentment harms the one who holds it: Old grudges and comparisons quietly consume our peace.
Practical approach: Choose one person toward whom you hold resentment and consciously wish them well, even if only silently. Practise treating possessions and roles as responsibilities rather than identities. These small acts gradually soften the heart in the way Lord Krishna describes.
Next Topic
Lord Krishna has begun His portrait of the beloved devotee with freedom from hatred, compassion, humility, balance, and forgiveness. These qualities are the outward expression of a deeper inner state. In the next verse, He describes that inner state—contentment, self-discipline, firm resolve, and a mind and intellect surrendered to Him—and declares for the first time that such a devotee is dear to Him.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Warmth toward all is the quiet language of the wise.
Grudges are heavy; forgiveness is light.
The less one clings to 'I' and 'mine', the more one can love.
Joy and sorrow pass; steadiness stays.
To feel another's suffering is to be truly awake.
A mind without hatred has already found half its peace.
Spiritual depth is measured by how gently one treats others.
Frequently Asked Questions
What does 'adveṣhṭā' (free from hatred) mean? Does it mean the devotee never disagrees with anyone?
What is the difference between 'maitraḥ' (friendly) and 'karuṇaḥ' (compassionate)?
What do 'nirmamaḥ' (free from possessiveness) and 'nirahankāraḥ' (free from ego) mean?
Does 'sama-duḥkha-sukhaḥ' (equal in pain and pleasure) mean the devotee is emotionless?
Why is 'kṣhamī' (forgiving) included, and how does this verse connect to the next?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: