Bhagavad Gita 14.20 — Transcending the Guṇas Brings Immortality
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥ १४.२० ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
When the embodied soul transcends these three guṇas, which are the source of the body, it becomes free from birth, death, old age, and misery, and attains immortality.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| guṇān | the modes of nature |
| etān | these |
| atītya | having transcended, having gone beyond |
| trīn | three |
| dehī | the embodied soul |
| deha-samudbhavān | that arise from the body, that are the source of the body |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| janma-mṛityu-jarā-duḥkhaiḥ | from birth, death, old age, and suffering |
| vimuktaḥ | liberated, freed |
| amṛitam | immortality, the nectar of immortality |
| aśhnute | attains, enjoys |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| guṇān | the modes of nature | janma-mṛityu-jarā-duḥkhaiḥ | from birth, death, old age, and suffering |
| etān | these | vimuktaḥ | liberated, freed |
| atītya | having transcended, having gone beyond | amṛitam | immortality, the nectar of immortality |
| trīn | three | aśhnute | attains, enjoys |
| dehī | the embodied soul | ||
| deha-samudbhavān | that arise from the body, that are the source of the body | ||
Detailed Meaning
Introduction
Lord Krishna now describes the fruit of rising above the three guṇas. The embodied soul, having transcended these qualities from which the body itself arises, is released from birth, death, old age, and suffering, and attains immortality. This verse reveals the ultimate benefit of the whole teaching of the chapter.
Essence
The Gift of Immortality
Guṇān etān atītya trīn (having gone beyond these three guṇas): The word atītya means to cross beyond or transcend. Lord Krishna does not say that the guṇas are destroyed. The body and mind continue to function within nature. What changes is that the person is no longer identified with or bound by them.
Dehī deha-samudbhavān (the embodied soul, from which the body arises): The guṇas are called deha-samudbhava, the very source from which the body develops. The body, the senses, and the mind are all made of these three qualities. To transcend them is to realise that one is not the body-mind complex but the conscious being who dwells in it.
Janma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥ vimuktaḥ (freed from birth, death, old age, and sorrow): Four great sufferings are named. Janma is birth, the entry into limitation. Mṛtyu is death, the fear of ending. Jarā is old age, the decline of strength and beauty. Duḥkha is the pain that accompanies life. These four belong to the body and mind. When we know ourselves as the witness, their power over us is broken. The body may still age and one day pass away, but the person no longer suffers it as an identity.
Amṛtam aśnute (attains immortality): The word amṛta means deathless, and aśnute means to taste or enjoy. This freedom is not a distant reward only after death. It is the direct experience of one's own deathless nature, which can be tasted even while living. Such a person is called a jīvanmukta, one liberated while alive.
This verse is the high point of the teaching on the guṇas. All the earlier analysis of sattva, rajas, and tamas was meant to lead here: to understand nature clearly so that one is no longer enslaved by it.
Message for Everyday Life (Living Freely Within Change)
Much of our suffering comes from clinging to what must change: Youth, health, status, and relationships all pass. Fear of loss weighs heavily on the mind.
Practical approach: Cultivate a sense of the changeless awareness within you through quiet reflection, prayer, or meditation. Enjoy life fully, but remember what you truly are is not threatened by its changes. This does not reduce love for life; it removes the fear that spoils it.
The Gift of Immortality
Guṇān etān atītya trīn (having gone beyond these three guṇas): The word atītya means to cross beyond or transcend. Lord Krishna does not say that the guṇas are destroyed. The body and mind continue to function within nature. What changes is that the person is no longer identified with or bound by them.
Dehī deha-samudbhavān (the embodied soul, from which the body arises): The guṇas are called deha-samudbhava, the very source from which the body develops. The body, the senses, and the mind are all made of these three qualities. To transcend them is to realise that one is not the body-mind complex but the conscious being who dwells in it.
Janma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥ vimuktaḥ (freed from birth, death, old age, and sorrow): Four great sufferings are named. Janma is birth, the entry into limitation. Mṛtyu is death, the fear of ending. Jarā is old age, the decline of strength and beauty. Duḥkha is the pain that accompanies life. These four belong to the body and mind. When we know ourselves as the witness, their power over us is broken. The body may still age and one day pass away, but the person no longer suffers it as an identity.
Amṛtam aśnute (attains immortality): The word amṛta means deathless, and aśnute means to taste or enjoy. This freedom is not a distant reward only after death. It is the direct experience of one's own deathless nature, which can be tasted even while living. Such a person is called a jīvanmukta, one liberated while alive.
This verse is the high point of the teaching on the guṇas. All the earlier analysis of sattva, rajas, and tamas was meant to lead here: to understand nature clearly so that one is no longer enslaved by it.
Message for Everyday Life (Living Freely Within Change)
Much of our suffering comes from clinging to what must change: Youth, health, status, and relationships all pass. Fear of loss weighs heavily on the mind.
Practical approach: Cultivate a sense of the changeless awareness within you through quiet reflection, prayer, or meditation. Enjoy life fully, but remember what you truly are is not threatened by its changes. This does not reduce love for life; it removes the fear that spoils it.
Next Topic
Lord Krishna has promised freedom from birth, death, old age, and sorrow to one who transcends the guṇas. This naturally awakens a question in the seeker's mind: how can such a person be recognised? In the next verse, Arjuna asks about the marks, the conduct, and the way of the one who has gone beyond the three guṇas.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
True freedom lies beyond every mood and condition.
Fear of death fades when identity moves beyond the body.
Those who know the self age without losing themselves.
Suffering ends where identification ends.
The aim is not just a better life, but a freer one.
Immortality is the discovery of what never dies.
Go beyond what binds and nothing can hold you.
Frequently Asked Questions
What does 'atītya' (having transcended) mean here?
Why are the 'guṇas' (modes of material nature) called 'deha-samudbhavān' (source of the body)?
What are 'janma' (birth), 'mṛityu' (death), 'jarā' (old age), and 'duḥkha' (suffering)?
What is 'amṛitam' (immortality) that is attained?
How can one begin to transcend the guṇas in daily life?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: