Bhagavad Gita 16.16 — Bewildered by Thoughts and Caught in Delusion, They Fall into Hell
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ १६.१६ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
Bewildered by many thoughts, entangled in the net of delusion and addicted to the enjoyment of sensual pleasures, they fall into a foul hell.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| aneka-chitta-vibhrāntāḥ | bewildered by numerous thoughts, confused by many anxieties |
| moha-jāla-samāvṛitāḥ | enveloped in the net of delusion |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| prasaktāḥ | addicted, strongly attached |
| kāma-bhogeṣhu | to the enjoyment of sensory pleasures |
| patanti | fall |
| narake | into hell |
| aśhuchau | foul, impure |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| aneka-chitta-vibhrāntāḥ | bewildered by numerous thoughts, confused by many anxieties | prasaktāḥ | addicted, strongly attached |
| moha-jāla-samāvṛitāḥ | enveloped in the net of delusion | kāma-bhogeṣhu | to the enjoyment of sensory pleasures |
| patanti | fall | ||
| narake | into hell | ||
| aśhuchau | foul, impure | ||
Detailed Meaning
Introduction
Lord Krishna now gives the outcome of the mindset He has been describing. People whose thoughts are scattered in many directions, who are wrapped in the net of delusion and addicted to sensory enjoyment, fall into a foul hell (narake 'śucau). The verse is a warning about where unchecked desire ultimately leads.
Essence
Caught in the Net
Aneka-citta-vibhrāntāḥ (bewildered by many thoughts): A mind chasing countless desires is divided. It cannot focus, decide, or rest. Each desire pulls in a different direction, and the result is confusion and exhaustion.
Moha-jāla-samāvṛtāḥ (covered by a net of delusion): The image of a net is precise. A fish or bird caught in a net struggles, but each struggle tightens the cords. Delusion works similarly: the more we chase pleasure to escape dissatisfaction, the more entangled we become.
Prasaktāḥ kāma-bhogeṣu (strongly attached to the enjoyment of desires): The word prasakta means deeply glued or addicted. This is not casual pleasure but dependence.
Patanti narake 'śucau (they fall into a foul hell): Traditionally, this has been understood as a state of suffering after death. It can also be understood psychologically: a life ruled by compulsive craving, guilt, fear, and anger is already a kind of hell here and now. Both readings point to the same truth, that the consequences of such a life are painful and unavoidable.
The word patanti, "they fall," is worth noticing. The Gita does not say that anyone is pushed. The downward movement is natural, like the fall of an object released from the hand. Wrong living carries its own gravity.
Message for Everyday Life (Recognizing Addiction and Distraction)
Scattered mind, scattered life: Constant notifications, endless entertainment, and compulsive consumption fragment our attention and leave us restless.
Practical approach: Create small spaces of stillness each day, such as a walk without a phone, a few minutes of silence, or prayer. A focused mind slowly frees itself from the net of compulsive desires.
Caught in the Net
Aneka-citta-vibhrāntāḥ (bewildered by many thoughts): A mind chasing countless desires is divided. It cannot focus, decide, or rest. Each desire pulls in a different direction, and the result is confusion and exhaustion.
Moha-jāla-samāvṛtāḥ (covered by a net of delusion): The image of a net is precise. A fish or bird caught in a net struggles, but each struggle tightens the cords. Delusion works similarly: the more we chase pleasure to escape dissatisfaction, the more entangled we become.
Prasaktāḥ kāma-bhogeṣu (strongly attached to the enjoyment of desires): The word prasakta means deeply glued or addicted. This is not casual pleasure but dependence.
Patanti narake 'śucau (they fall into a foul hell): Traditionally, this has been understood as a state of suffering after death. It can also be understood psychologically: a life ruled by compulsive craving, guilt, fear, and anger is already a kind of hell here and now. Both readings point to the same truth, that the consequences of such a life are painful and unavoidable.
The word patanti, "they fall," is worth noticing. The Gita does not say that anyone is pushed. The downward movement is natural, like the fall of an object released from the hand. Wrong living carries its own gravity.
Message for Everyday Life (Recognizing Addiction and Distraction)
Scattered mind, scattered life: Constant notifications, endless entertainment, and compulsive consumption fragment our attention and leave us restless.
Practical approach: Create small spaces of stillness each day, such as a walk without a phone, a few minutes of silence, or prayer. A focused mind slowly frees itself from the net of compulsive desires.
Next Topic
Lord Krishna has warned that a scattered, deluded, pleasure-addicted mind falls into a state of suffering. He now turns to a particularly striking example of how far such a mind can go. In the next verse, He describes how even religious rituals are performed by these people only for show, with pride and without following proper scriptural guidance.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Confusion is a cage with no visible bars.
One steady thought is worth a thousand scattered ones.
Cravings promise freedom and deliver chains.
Each indulgence adds another strand.
Where attention goes, life follows.
Awareness is the first knife that cuts the net.
Every fall can turn into a rise through awareness.
Frequently Asked Questions
What does 'aneka-chitta-vibhrānta' (bewildered by many thoughts) mean?
What is 'moha-jāla' (net of delusion)?
What is meant by 'kāma-bhoga' (enjoyment of desires)?
What is 'naraka' (hell) in this verse?
Is the fall permanent?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: