Bhagavad Gita 1.26 — Arjuna Sees Elders, Teachers, and Kin on the Battlefield
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥ १.२६ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
There, Arjuna saw standing fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends as well.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| tatra | there |
| apaśhyat | saw |
| sthitān | standing |
| pārthaḥ | Arjuna, the son of Pritha |
| pitṝn | fathers, elders of the father's generation |
| atha | and |
| pitāmahān | grandfathers |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| āchāryān | teachers |
| mātulān | maternal uncles |
| bhrātṝn | brothers |
| putrān | sons |
| pautrān | grandsons |
| sakhīn | friends |
| tathā | as well |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| tatra | there | āchāryān | teachers |
| apaśhyat | saw | mātulān | maternal uncles |
| sthitān | standing | bhrātṝn | brothers |
| pārthaḥ | Arjuna, the son of Pritha | putrān | sons |
| pitṝn | fathers, elders of the father's generation | pautrān | grandsons |
| atha | and | sakhīn | friends |
| pitāmahān | grandfathers | tathā | as well |
Detailed Meaning
Introduction
Arjuna looks at the two armies, and what he sees is not a field of enemies but a field of relationships. Fathers, grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and friends all stand before him. In this verse the war changes from a political contest into a family tragedy.
Essence
The verse is a long list of relationships, and the length of the list is itself the point.
A. Tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ (there Pārtha saw those standing)
The word apaśyat (he saw) is simple, but the seeing is deep. Arjuna had earlier wanted to see 'those with whom I must fight'. Now, seeing, he recognises faces.
B. Pitṝn atha pitāmahān ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā
The words name pitṝn (fathers, meaning elders of the father's generation), pitāmahān (grandfathers), ācāryān (teachers), mātulān (maternal uncles), bhrātṝn (brothers), putrān (sons), pautrān (grandsons) and sakhīn (friends). The list moves through every direction of human relationship: up to elders, across to equals, down to the younger generation, and outward to friends. There is hardly any kind of bond that is not represented on this field.
C. From 'enemy' to 'family'
Until now, Arjuna's mind had divided people into two categories: ours and theirs, right and wrong. But the faces he sees do not fit neatly into these boxes. The grandfather who carried him on his lap, the teacher who trained him: these are not abstractions. The mind that had been so clear a moment before begins to lose its footing.
Message for Everyday Life (When Principles Meet People)
Many of us hold firm convictions until the day they touch someone we love. At that moment, a principle that seemed simple becomes painfully complex. The Gita does not criticise Arjuna for feeling this. It treats it as the start of a deeper inquiry: how can we remain true to dharma while still honouring the human heart?
The verse is a long list of relationships, and the length of the list is itself the point.
A. Tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ (there Pārtha saw those standing)
The word apaśyat (he saw) is simple, but the seeing is deep. Arjuna had earlier wanted to see 'those with whom I must fight'. Now, seeing, he recognises faces.
B. Pitṝn atha pitāmahān ācāryān mātulān bhrātṝn putrān pautrān sakhīṁs tathā
The words name pitṝn (fathers, meaning elders of the father's generation), pitāmahān (grandfathers), ācāryān (teachers), mātulān (maternal uncles), bhrātṝn (brothers), putrān (sons), pautrān (grandsons) and sakhīn (friends). The list moves through every direction of human relationship: up to elders, across to equals, down to the younger generation, and outward to friends. There is hardly any kind of bond that is not represented on this field.
C. From 'enemy' to 'family'
Until now, Arjuna's mind had divided people into two categories: ours and theirs, right and wrong. But the faces he sees do not fit neatly into these boxes. The grandfather who carried him on his lap, the teacher who trained him: these are not abstractions. The mind that had been so clear a moment before begins to lose its footing.
Message for Everyday Life (When Principles Meet People)
Many of us hold firm convictions until the day they touch someone we love. At that moment, a principle that seemed simple becomes painfully complex. The Gita does not criticise Arjuna for feeling this. It treats it as the start of a deeper inquiry: how can we remain true to dharma while still honouring the human heart?
Next Topic
Arjuna has seen his relatives in the armies. In the next verse, he also notices fathers-in-law and well-wishers on both sides, and the sight brings an overwhelming emotion that begins to shake his composure.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Behind every cause are familiar faces.
Love is the hardest force to ignore.
Respect for teachers is deep, even in conflict.
Real dilemmas are between goods, not between good and bad.
Seeing changes everything.
Attachment is the root of both pain and compassion.
A crisis of heart often leads to clarity.
Frequently Asked Questions
Why does the verse list so many relatives?
Who are the 'pitṝn' (fathers) and 'pitāmahān' (grandfathers)?
Who are the 'āchāryān' (teachers) in the Kaurava army?
Does this verse show Arjuna's weakness?
What does the verse teach us about conflict?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: