Bhagavad Gita 1.42 — Arjuna Fears the Fall of Ancestors and the Family
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥ १.४२ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
Such disorder leads the destroyers of the family, and the family itself, to hell. Their ancestors also fall, deprived of the offerings of rice balls and water.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| saṅkaraḥ | intermixture, confusion of social order |
| narakāya | to hell, to a state of suffering |
| eva | indeed |
| kulaghnānām | of the destroyers of the family |
| kulasya | of the family |
| cha | and |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| patanti | fall |
| pitaraḥ | ancestors |
| hi | indeed |
| eṣhām | their |
| luptapiṇḍodakakriyāḥ | deprived of the rites of offering rice balls and water |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| saṅkaraḥ | intermixture, confusion of social order | patanti | fall |
| narakāya | to hell, to a state of suffering | pitaraḥ | ancestors |
| eva | indeed | hi | indeed |
| kulaghnānām | of the destroyers of the family | eṣhām | their |
| kulasya | of the family | luptapiṇḍodakakriyāḥ | deprived of the rites of offering rice balls and water |
| cha | and | ||
Detailed Meaning
Introduction
Arjuna says that the confusion of social order leads only to hell, both for those who destroy the family and for the family itself. He adds that the ancestors also fall, since the offerings of rice-balls and water that sustain them are no longer made. His concern now extends beyond the living to those who came before.
Essence
This verse expresses Arjuna's belief in the continuing bond between generations.
A. Saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya ca
The word saṅkara means confusion or mixture, and kula-ghna means destroyer of the family. Naraka is a state of suffering, usually translated as hell. Arjuna believes that disorder in the family leads to suffering for the family as a whole and for those responsible for it.
B. Patanti pitaro hy eṣāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
The pitaraḥ are the ancestors. In the traditional practice of śrāddha, descendants offer piṇḍa (balls of rice) and udaka (water) as an expression of gratitude and remembrance, and these offerings were believed to sustain the ancestors in their journey. Arjuna fears that if the family is destroyed, there will be no one left to perform these rites.
C. Gratitude across generations
Behind the ritual language lies a beautiful idea: we are indebted to those who came before us, and we have a responsibility to honour them. Arjuna's worry is not only for himself but for a whole chain of relationships extending backwards and forwards in time.
The Gita will later teach that the self is never truly destroyed, which will change how Arjuna sees these fears. But the respect for ancestors that this verse expresses remains a valued part of Indian culture.
Message for Everyday Life (Remembering Those Who Came Before)
Most of what we enjoy, from language and knowledge to values and relationships, comes to us from earlier generations. Honouring them, whether through remembrance, gratitude or by living up to their best ideals, is a way of keeping the chain of care alive. It is worth asking: what am I carrying forward, and what will I hand on?
This verse expresses Arjuna's belief in the continuing bond between generations.
A. Saṅkaro narakāyaiva kula-ghnānāṁ kulasya ca
The word saṅkara means confusion or mixture, and kula-ghna means destroyer of the family. Naraka is a state of suffering, usually translated as hell. Arjuna believes that disorder in the family leads to suffering for the family as a whole and for those responsible for it.
B. Patanti pitaro hy eṣāṁ lupta-piṇḍodaka-kriyāḥ
The pitaraḥ are the ancestors. In the traditional practice of śrāddha, descendants offer piṇḍa (balls of rice) and udaka (water) as an expression of gratitude and remembrance, and these offerings were believed to sustain the ancestors in their journey. Arjuna fears that if the family is destroyed, there will be no one left to perform these rites.
C. Gratitude across generations
Behind the ritual language lies a beautiful idea: we are indebted to those who came before us, and we have a responsibility to honour them. Arjuna's worry is not only for himself but for a whole chain of relationships extending backwards and forwards in time.
The Gita will later teach that the self is never truly destroyed, which will change how Arjuna sees these fears. But the respect for ancestors that this verse expresses remains a valued part of Indian culture.
Message for Everyday Life (Remembering Those Who Came Before)
Most of what we enjoy, from language and knowledge to values and relationships, comes to us from earlier generations. Honouring them, whether through remembrance, gratitude or by living up to their best ideals, is a way of keeping the chain of care alive. It is worth asking: what am I carrying forward, and what will I hand on?
Next Topic
Arjuna has spoken of hell and of the fall of the ancestors. In the next verse, he adds that these faults destroy both the community duties and the eternal family duties of those who bring about such confusion.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
We stand on the shoulders of those before us.
Rituals hold memory.
Heritage needs custodians.
Each generation is a link.
Fear can reach beyond the present.
Honour the past without being ruled by fear.
Think of those who came before and those who will come after.
Frequently Asked Questions
What are 'piṇḍodakakriyāḥ' (offerings of rice balls and water)?
What does 'narakāya' (to hell) mean here?
Who are the 'kulaghnānām' (destroyers of the family)?
Is this verse an absolute teaching of the Gita?
What can we learn from this verse today?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: