Bhagavad Gita 1.43 — Family Destroyers Ruin Eternal Community and Family Duties
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥ १.४३ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
By these evil deeds of the destroyers of the family, which cause the intermixture of social classes, the eternal duties of the community and the family are destroyed.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| doṣhaiḥ | by faults, by evil deeds |
| etaiḥ | these |
| kulaghnānām | of the destroyers of the family |
| varṇasaṅkarakārakaiḥ | which cause the intermixture of social classes |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| utsādyante | are destroyed |
| jātidharmāḥ | duties of the community, social duties |
| kuladharmāḥ | family traditions and duties |
| cha | and |
| śhāśhvatāḥ | eternal, long-standing |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| doṣhaiḥ | by faults, by evil deeds | utsādyante | are destroyed |
| etaiḥ | these | jātidharmāḥ | duties of the community, social duties |
| kulaghnānām | of the destroyers of the family | kuladharmāḥ | family traditions and duties |
| varṇasaṅkarakārakaiḥ | which cause the intermixture of social classes | cha | and |
| śhāśhvatāḥ | eternal, long-standing | ||
Detailed Meaning
Introduction
Arjuna continues to list the consequences of family destruction. He says that through the faults of those who destroy their family and cause confusion of social orders, the duties of communities and the ancient traditions of families are wiped out. The picture he draws is one of a world losing its foundations.
Essence
This verse completes the chain of reasoning begun in verse 40.
A. Doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
The words refer to the doṣāḥ, faults or defects, of those who destroy a family and bring about confusion of social orders. Arjuna places the responsibility squarely on the people who start the chain of events. He is acutely aware that actions have consequences far beyond what we can see at the moment of acting.
B. Utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
The words jāti-dharma (duties of a community or social group) and kula-dharma (duties of a family) are said to be utsādyante, uprooted. The word śāśvata means enduring or eternal, reminding us again that Arjuna sees these traditions as old and valuable. He fears that a single act of destruction could undo what generations have built.
C. The weight of long-term consequences
Whatever one's view of the specific social details, there is a general truth here: short-term actions can have long-term effects. A wise person considers not only the immediate result but also what follows from it. This is a valuable quality, though in Arjuna's case it has become so intense that it overwhelms his ability to act at all.
Message for Everyday Life (Thinking Beyond the Immediate)
Good decisions require looking beyond the moment. In our work, relationships and communities, small choices can accumulate into large outcomes. It is wise to think about long-term effects, while also taking care that concern for the future does not freeze us into inaction.
This verse completes the chain of reasoning begun in verse 40.
A. Doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ
The words refer to the doṣāḥ, faults or defects, of those who destroy a family and bring about confusion of social orders. Arjuna places the responsibility squarely on the people who start the chain of events. He is acutely aware that actions have consequences far beyond what we can see at the moment of acting.
B. Utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
The words jāti-dharma (duties of a community or social group) and kula-dharma (duties of a family) are said to be utsādyante, uprooted. The word śāśvata means enduring or eternal, reminding us again that Arjuna sees these traditions as old and valuable. He fears that a single act of destruction could undo what generations have built.
C. The weight of long-term consequences
Whatever one's view of the specific social details, there is a general truth here: short-term actions can have long-term effects. A wise person considers not only the immediate result but also what follows from it. This is a valuable quality, though in Arjuna's case it has become so intense that it overwhelms his ability to act at all.
Message for Everyday Life (Thinking Beyond the Immediate)
Good decisions require looking beyond the moment. In our work, relationships and communities, small choices can accumulate into large outcomes. It is wise to think about long-term effects, while also taking care that concern for the future does not freeze us into inaction.
Next Topic
Arjuna has listed the loss of community and family duties. In the next verse, he adds a final warning based on what he has heard: that those whose family traditions are destroyed are bound to dwell in hell for a very long time.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Actions travel far beyond their first effect.
A community is held by shared duties.
Honour what is timeless, question what is bound to its time.
Fear stacks possibilities like stones.
Leaders answer for what follows their decisions.
Heritage deserves thoughtful care.
Read with history in mind.
Frequently Asked Questions
What are 'jātidharmāḥ' (duties of the community)?
What are 'kuladharmāḥ' (family traditions and duties)?
Why does he call these duties 'śhāśhvatāḥ' (eternal)?
How should we understand this argument today?
What is the main takeaway from this verse?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: