Bhagavad Gita 15.4 — Seeking the Supreme Abode and Surrendering to the Primeval Being
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ १५.४ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
Then that abode must be sought, reaching which one does not return again. I take refuge in that primeval Supreme Person, from whom this ancient flow of creation has spread forth.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| tataḥ | thereafter, after that |
| padam | the state, the abode |
| tat | that |
| parimārgitavyam | is to be sought out, must be searched for |
| yasmin | to which |
| gatāḥ | having gone |
| na nivartanti | do not return |
| bhūyaḥ | again |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| tam | to that |
| eva | indeed |
| cha | and |
| ādyam | the primeval, the original |
| puruṣham | Supreme Person |
| prapadye | I take refuge, I surrender |
| yataḥ | from whom |
| pravṛittiḥ | the activity (of creation), the flow of the world |
| prasṛitā | has spread forth |
| purāṇī | ancient, from time immemorial |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| tataḥ | thereafter, after that | tam | to that |
| padam | the state, the abode | eva | indeed |
| tat | that | cha | and |
| parimārgitavyam | is to be sought out, must be searched for | ādyam | the primeval, the original |
| yasmin | to which | puruṣham | Supreme Person |
| gatāḥ | having gone | prapadye | I take refuge, I surrender |
| na nivartanti | do not return | yataḥ | from whom |
| bhūyaḥ | again | pravṛittiḥ | the activity (of creation), the flow of the world |
| prasṛitā | has spread forth | ||
| purāṇī | ancient, from time immemorial | ||
Detailed Meaning
Introduction
After the cutting of the tree through detachment, Lord Krishna points to the destination that must now be sought: that supreme state from which there is no return. He also shows the attitude of the seeker, which is complete surrender to the Primal Person from whom this ancient stream of creation has flowed.
Essence
Seeking the Goal Beyond Return
Detachment clears the ground, but the journey needs a direction. This verse gives the direction.
Tataḥ padaṁ tat parimārgitavyam (that state must be earnestly sought): The word parimārgitavyam suggests a thorough, wholehearted search. Liberation is not found by casual interest. Once the false attractions of the world are seen through, the heart must actively search for the true goal.
Yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ (reaching which none return): This is the defining mark of the supreme abode. All worldly attainments, however grand, are eventually lost, and the soul must return to the cycle of birth and death. But whoever reaches the Supreme does not fall back into saṁsāra.
Tam eva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye (I take refuge in that Primal Person): The seeker's method is prapatti, surrender. Strength of effort is important, yet the final step is the humble recognition that one cannot reach the Supreme by ego alone. One takes shelter in the very source from whom pravṛttiḥ purāṇī, the ancient flow of creation, has emerged.
There is a beautiful balance here: the weapon of detachment shows the power of the seeker's effort, and surrender shows the grace in which that effort finds fulfilment.
Message for Everyday Life (Effort and Surrender Together)
Walk with both strength and humility: In any serious goal, whether health, career, or inner growth, we must do our part sincerely. At the same time, we must accept that results depend on factors beyond us. This blend of effort and surrender keeps us free from arrogance and despair.
Practical approach: Begin each day with a short moment of surrender, offering your work to something higher than your ego. Then act with full commitment.
Seeking the Goal Beyond Return
Detachment clears the ground, but the journey needs a direction. This verse gives the direction.
Tataḥ padaṁ tat parimārgitavyam (that state must be earnestly sought): The word parimārgitavyam suggests a thorough, wholehearted search. Liberation is not found by casual interest. Once the false attractions of the world are seen through, the heart must actively search for the true goal.
Yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ (reaching which none return): This is the defining mark of the supreme abode. All worldly attainments, however grand, are eventually lost, and the soul must return to the cycle of birth and death. But whoever reaches the Supreme does not fall back into saṁsāra.
Tam eva cādyaṁ puruṣaṁ prapadye (I take refuge in that Primal Person): The seeker's method is prapatti, surrender. Strength of effort is important, yet the final step is the humble recognition that one cannot reach the Supreme by ego alone. One takes shelter in the very source from whom pravṛttiḥ purāṇī, the ancient flow of creation, has emerged.
There is a beautiful balance here: the weapon of detachment shows the power of the seeker's effort, and surrender shows the grace in which that effort finds fulfilment.
Message for Everyday Life (Effort and Surrender Together)
Walk with both strength and humility: In any serious goal, whether health, career, or inner growth, we must do our part sincerely. At the same time, we must accept that results depend on factors beyond us. This blend of effort and surrender keeps us free from arrogance and despair.
Practical approach: Begin each day with a short moment of surrender, offering your work to something higher than your ego. Then act with full commitment.
Next Topic
Lord Krishna has told us to seek the goal from which there is no return, taking refuge in the Primal Person. Arjuna may now wonder what qualities make a person fit to reach it, and the next verse describes the inner purity of such seekers.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
The search ends where surrender begins.
Letting go is only half the journey; the other half is seeking.
To trust the source is to be free of fear.
The ego bows and the heart opens.
Freedom is not only leaving something but reaching something.
Everything that moves has come from stillness.
True rest is the one from which we do not need to run again.
Frequently Asked Questions
What is the 'padam' (state, abode) that is to be sought?
Why does the verse say 'na nivartanti' (they do not return)?
Who is the 'ādyam puruṣham' (primeval Supreme Person)?
What does 'prapadye' (I take refuge) teach about the path?
What does 'pravṛittiḥ purāṇī' (the ancient flow of activity) mean?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: