Bhagavad Gita 18.35 — Tāmasic Resolve: Clinging to Sleep, Fear, Grief, Despondency, and Pride
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥ १८.३५ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
The resolve by which a person of poor intellect does not give up sleep, fear, grief, despondency, and arrogance, O Arjuna, is tāmasic (of the nature of ignorance).
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| yayā | by which |
| svapnam | sleep, dreaming |
| bhayam | fear |
| śhokam | grief |
| viṣhādam | despondency |
| madam | arrogance, intoxication |
| eva | also |
| cha | and |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| na vimuñchati | does not give up |
| durmedhāḥ | a person of poor intellect |
| dhṛtiḥ | resolve |
| sā | that |
| pārtha | O Arjuna |
| tāmasī | tāmasic, of the nature of ignorance |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| yayā | by which | na vimuñchati | does not give up |
| svapnam | sleep, dreaming | durmedhāḥ | a person of poor intellect |
| bhayam | fear | dhṛtiḥ | resolve |
| śhokam | grief | sā | that |
| viṣhādam | despondency | pārtha | O Arjuna |
| madam | arrogance, intoxication | tāmasī | tāmasic, of the nature of ignorance |
| eva | also | ||
| cha | and | ||
Detailed Meaning
Introduction
In this verse, Lord Krishna describes <em>tāmasic dhṛti</em>. It is the dull persistence by which a foolish person refuses to give up sleep, fear, grief, despondency, and arrogance.
Essence
Holding on to the wrong things
The third form of firmness is the most unfortunate. The person has plenty of persistence, but it is directed toward the very things that weigh them down.
Svapnaṁ (excessive sleep, dullness): This points to heaviness of mind and a tendency to withdraw into drowsiness and inertia, instead of facing life with alertness.
Bhayam (fear): The person holds on to anxieties and imagined dangers, allowing fear to dictate their choices.
Śokam (grief): Sorrow is not allowed to pass. The person keeps feeding it, replaying losses and disappointments long after they should have been released.
Viṣādam (despondency): A settled gloom takes root and colours everything.
Madam (arrogance, intoxication): Pride or the false confidence that comes from conceit is clung to. It prevents the person from seeing their own flaws.
Durmedhā (the dull-witted): The word describes the person whose understanding is poor. They do not see that what they are holding on to is harmful.
Na vimuñcati (does not let go): This is the essence of the verse. These negative states are not imposed from outside. The person keeps hold of them.
Sā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī (that firmness, O Pārtha, is tāmasic): It is a perverse kind of steadiness.
A mirror for Arjuna and for us
Arjuna himself began the Gita with grief, fear, and despondency, so Lord Krishna's description is not distant from him. The Gita's whole purpose is to help him let these go. This verse gently shows why that matters, because tāmasic dhṛti turns negative states into a way of life.
Message for Everyday Life (Letting Go of What Weighs You Down)
Fear, grief, and low mood are natural to a degree. The difficulty arises when we cling to them or build our identity around them.
A practice: Ask which of these you are holding on to longer than is useful, whether it be an old grievance, a habitual worry, or a comfortable heaviness. Take one small step to loosen it, such as speaking to someone, getting some movement or sunlight, or seeking professional support if the weight feels too heavy. Letting go is often easier with help.
Holding on to the wrong things
The third form of firmness is the most unfortunate. The person has plenty of persistence, but it is directed toward the very things that weigh them down.
Svapnaṁ (excessive sleep, dullness): This points to heaviness of mind and a tendency to withdraw into drowsiness and inertia, instead of facing life with alertness.
Bhayam (fear): The person holds on to anxieties and imagined dangers, allowing fear to dictate their choices.
Śokam (grief): Sorrow is not allowed to pass. The person keeps feeding it, replaying losses and disappointments long after they should have been released.
Viṣādam (despondency): A settled gloom takes root and colours everything.
Madam (arrogance, intoxication): Pride or the false confidence that comes from conceit is clung to. It prevents the person from seeing their own flaws.
Durmedhā (the dull-witted): The word describes the person whose understanding is poor. They do not see that what they are holding on to is harmful.
Na vimuñcati (does not let go): This is the essence of the verse. These negative states are not imposed from outside. The person keeps hold of them.
Sā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī (that firmness, O Pārtha, is tāmasic): It is a perverse kind of steadiness.
A mirror for Arjuna and for us
Arjuna himself began the Gita with grief, fear, and despondency, so Lord Krishna's description is not distant from him. The Gita's whole purpose is to help him let these go. This verse gently shows why that matters, because tāmasic dhṛti turns negative states into a way of life.
Message for Everyday Life (Letting Go of What Weighs You Down)
Fear, grief, and low mood are natural to a degree. The difficulty arises when we cling to them or build our identity around them.
A practice: Ask which of these you are holding on to longer than is useful, whether it be an old grievance, a habitual worry, or a comfortable heaviness. Take one small step to loosen it, such as speaking to someone, getting some movement or sunlight, or seeking professional support if the weight feels too heavy. Letting go is often easier with help.
Next Topic
Lord Krishna has completed the threefold account of firmness. Now He turns to something every person wants, happiness. In the next verse, He announces that happiness too is of three kinds and invites Arjuna to hear about it.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Some things must be put down to move on.
Fear need not decide the direction.
Reaching out is part of healing.
Pride holds on harder than any hurt.
Rest to renew, not to hide.
Heaviness is not forever.
One small act breaks inertia.
Frequently Asked Questions
What do 'svapnam' (sleep), 'bhayam' (fear), 'śhokam' (grief), 'viṣhādam' (despondency), and 'madam' (arrogance) mean in this verse?
Does this verse say that sleep and grief are always wrong?
What does 'durmedhā' (a person of poor intellect) mean here?
Why is this kind of firmness called 'dhṛti' (resolve) at all?
What is the practical message of this verse in one sentence?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: