Bhagavad Gita 2.1 — Krishna Speaks to Arjuna Overwhelmed by Compassion and Grief
तं तथा कृपयाऽविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः॥ २.१॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
Sanjaya said: Madhusudana (Krishna) spoke these words to Arjuna, who was overcome with compassion, whose eyes were filled with tears and troubled, and who was despondent.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| tam | to him, to Arjuna |
| tathā | thus, in that condition |
| kṛpayā | with compassion, with pity |
| āviṣhṭam | overcome, filled, overpowered |
| aśhrupūrṇākulekṣhaṇam | one whose eyes were filled with tears and troubled |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| viṣhīdantam | who was despondent, grieving, sorrowful |
| idam | these |
| vākyam | words |
| uvācha | spoke, said |
| madhusūdanaḥ | Madhusudana, slayer of the demon Madhu (Krishna) |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| tam | to him, to Arjuna | viṣhīdantam | who was despondent, grieving, sorrowful |
| tathā | thus, in that condition | idam | these |
| kṛpayā | with compassion, with pity | vākyam | words |
| āviṣhṭam | overcome, filled, overpowered | uvācha | spoke, said |
| aśhrupūrṇākulekṣhaṇam | one whose eyes were filled with tears and troubled | madhusūdanaḥ | Madhusudana, slayer of the demon Madhu (Krishna) |
Detailed Meaning
Introduction
In this opening verse of the second chapter, Sañjaya describes the condition of Arjuna before Lord Krishna begins His teaching. The mighty warrior who entered the battlefield with confidence now sits overwhelmed by compassion, his eyes filled with tears. This verse sets the stage for the entire Bhagavad Gita, because the Gita is born from a human being in crisis.
Essence
Where the teaching begins
The first chapter ended with Arjuna casting aside his bow and sinking into the seat of his chariot, his mind shaken by the thought of fighting his own teachers and kinsmen. Chapter 2 opens with Sañjaya, who is narrating the scene to the blind king Dhṛtarāṣṭra, pausing to describe Arjuna's state before Lord Krishna speaks. Until now Krishna has remained silent, serving only as a charioteer. This verse marks the threshold at which the silent charioteer is about to become the teacher of the world.
Three words that paint Arjuna's condition
Kṛpayāviṣṭam (overcome by compassion): Arjuna is not a weak man. He is among the greatest archers of his age. Yet his heart is flooded with pity for those standing across the battlefield. The word āviṣṭa suggests being entered into or taken over. Compassion has not merely touched him; it has occupied him so completely that there is no room left for clarity. Compassion is a noble quality, but when it is not guided by discernment it can slip into attachment, the feeling of 'these are mine', and that attachment can paralyse right action.
Aśrupūrṇākulekṣaṇam (eyes full of tears and troubled): Tears blur physical vision, and in the same way grief blurs the vision of dharma. A person who cannot see clearly through tears cannot see the road ahead. Arjuna's outer tears reflect an inner blindness about his duty.
Viṣīdantam (sinking in despondency): The very name of the first chapter, Arjuna Viṣāda Yoga, comes from this root. Viṣāda is a sinking of energy, will, and purpose. The warrior who came to fight is now collapsing within himself.
Why Madhusūdana?
Sañjaya says that it was Madhusūdana, the slayer of the demon Madhu, who spoke. Traditionally this name is read as a hint: the One who destroyed a demon can also destroy the inner demons of confusion and despair. The Lord is not distressed by Arjuna's collapse. He is already prepared to lift him out of it.
Message for Everyday Life (When Emotion Clouds Vision)
Every one of us has stood in Arjuna's position at some point: a difficult decision, a painful responsibility, or a conflict between love and duty. In such moments emotion is natural and even honourable, but it should not be allowed to become the only voice we hear.
Feel, but do not be possessed: Compassion becomes wisdom only when it works together with clear understanding. When we are overwhelmed, we need to pause, step back, and seek guidance from a wise teacher, a mentor, or our own deeper conscience.
A crisis can be the doorway: The Gita did not begin in a calm temple. It began in the middle of a crisis. Our own moments of confusion can become the very moments in which real understanding begins.
Where the teaching begins
The first chapter ended with Arjuna casting aside his bow and sinking into the seat of his chariot, his mind shaken by the thought of fighting his own teachers and kinsmen. Chapter 2 opens with Sañjaya, who is narrating the scene to the blind king Dhṛtarāṣṭra, pausing to describe Arjuna's state before Lord Krishna speaks. Until now Krishna has remained silent, serving only as a charioteer. This verse marks the threshold at which the silent charioteer is about to become the teacher of the world.
Three words that paint Arjuna's condition
Kṛpayāviṣṭam (overcome by compassion): Arjuna is not a weak man. He is among the greatest archers of his age. Yet his heart is flooded with pity for those standing across the battlefield. The word āviṣṭa suggests being entered into or taken over. Compassion has not merely touched him; it has occupied him so completely that there is no room left for clarity. Compassion is a noble quality, but when it is not guided by discernment it can slip into attachment, the feeling of 'these are mine', and that attachment can paralyse right action.
Aśrupūrṇākulekṣaṇam (eyes full of tears and troubled): Tears blur physical vision, and in the same way grief blurs the vision of dharma. A person who cannot see clearly through tears cannot see the road ahead. Arjuna's outer tears reflect an inner blindness about his duty.
Viṣīdantam (sinking in despondency): The very name of the first chapter, Arjuna Viṣāda Yoga, comes from this root. Viṣāda is a sinking of energy, will, and purpose. The warrior who came to fight is now collapsing within himself.
Why Madhusūdana?
Sañjaya says that it was Madhusūdana, the slayer of the demon Madhu, who spoke. Traditionally this name is read as a hint: the One who destroyed a demon can also destroy the inner demons of confusion and despair. The Lord is not distressed by Arjuna's collapse. He is already prepared to lift him out of it.
Message for Everyday Life (When Emotion Clouds Vision)
Every one of us has stood in Arjuna's position at some point: a difficult decision, a painful responsibility, or a conflict between love and duty. In such moments emotion is natural and even honourable, but it should not be allowed to become the only voice we hear.
Feel, but do not be possessed: Compassion becomes wisdom only when it works together with clear understanding. When we are overwhelmed, we need to pause, step back, and seek guidance from a wise teacher, a mentor, or our own deeper conscience.
A crisis can be the doorway: The Gita did not begin in a calm temple. It began in the middle of a crisis. Our own moments of confusion can become the very moments in which real understanding begins.
Next Topic
Sañjaya has shown us Arjuna sinking in sorrow and tears, and now Lord Krishna finally breaks His silence. His first words are not comfort but a sharp question, asking where such weakness has come from at such a critical moment. The next verse reveals how the Lord begins to awaken Arjuna.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Breakdown is often the doorway to wisdom.
Feeling deeply is human; being ruled by feeling is a choice.
The best advice arrives when the heart is ready to hear it.
Kindness needs clarity to be truly kind.
A steady guide is most valuable when you are least steady.
Many great teachings begin with a moment of weakness.
Admitting sorrow is the first act of courage.
Frequently Asked Questions
Who is speaking in this verse, and why does Sanjaya narrate it?
Who is 'Madhusūdana' (slayer of the demon Madhu) in this verse?
What does 'kṛpayāviṣhṭam' (overcome with compassion) tell us about Arjuna's state?
Why does 'viṣhīdantam' (despondent) matter in this verse?
What is the key lesson of this verse for a learner?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: