Bhagavad Gita 1.4 — Duryodhana Lists the Mighty Archers of the Pandava Army
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥ १.४ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
Here are heroes, mighty archers, equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata, and Drupada, the great chariot warrior.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| atra | here, in this army |
| śhūrāḥ | heroes |
| maheṣhvāsāḥ | mighty archers |
| bhīmārjunasamāḥ | equal to Bhima and Arjuna |
| yudhi | in battle |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| yuyudhānaḥ | Yuyudhana (Satyaki) |
| virāṭaḥ | Virata |
| cha | and |
| drupadaḥ | Drupada |
| mahārathaḥ | a great chariot warrior |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| atra | here, in this army | yuyudhānaḥ | Yuyudhana (Satyaki) |
| śhūrāḥ | heroes | virāṭaḥ | Virata |
| maheṣhvāsāḥ | mighty archers | cha | and |
| bhīmārjunasamāḥ | equal to Bhima and Arjuna | drupadaḥ | Drupada |
| yudhi | in battle | mahārathaḥ | a great chariot warrior |
Detailed Meaning
Introduction
Having pointed to the Pāṇḍava army, Duryodhana now starts naming its principal warriors. He begins with heroes who are mighty archers and who can match even Bhīma and Arjuna in battle. This listing is both an assessment of enemy strength and a window into his anxiety.
Essence
Duryodhana's roll-call is a military survey, but it is also a mirror of his mind.
A. Atra śūrā maheṣvāsā (here are heroes and great archers)
The word maheṣvāsāḥ means those who wield mighty bows, a mark of the highest warriors in that age. Duryodhana is not belittling the other side; he describes their strength with respect, and even a certain unease.
B. Bhīmārjunasamā yudhi (equal in battle to Bhīma and Arjuna)
He compares them to Bhīma and Arjuna, the two Pāṇḍavas he fears most. Bhīma was known for his tremendous physical strength, and Arjuna for his unmatched skill in archery. To say that the allies are equal to them is to say that the Pāṇḍava side has not just two great warriors but many.
C. Yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahārathaḥ (Yuyudhāna, Virāṭa and Drupada)
The first three names are Yuyudhāna (Sātyaki), a Yādava hero and disciple of Arjuna; Virāṭa, the king who sheltered the Pāṇḍavas during their final year in hiding; and Drupada, the king of Pāñcāla. Drupada is called mahāratha, a great chariot warrior, one who can fight thousands of warriors at once.
It is worth noting that these are all allies who stood with the Pāṇḍavas out of conviction and loyalty, not out of any compulsion. Duryodhana, who is counting them as threats, never asks why so many noble people chose that side.
Message for Everyday Life (The Habit of Comparison)
Duryodhana's mind is busy measuring: who is as strong as whom, whose army is larger, whose support is greater. This restless comparison creates anxiety even when one has plenty. In daily life, the habit of constantly measuring ourselves against rivals steals peace and distorts perspective. The Gita will gradually lead us to a different question: not 'Who is stronger?' but 'What is right, and what is my duty?'
Duryodhana's roll-call is a military survey, but it is also a mirror of his mind.
A. Atra śūrā maheṣvāsā (here are heroes and great archers)
The word maheṣvāsāḥ means those who wield mighty bows, a mark of the highest warriors in that age. Duryodhana is not belittling the other side; he describes their strength with respect, and even a certain unease.
B. Bhīmārjunasamā yudhi (equal in battle to Bhīma and Arjuna)
He compares them to Bhīma and Arjuna, the two Pāṇḍavas he fears most. Bhīma was known for his tremendous physical strength, and Arjuna for his unmatched skill in archery. To say that the allies are equal to them is to say that the Pāṇḍava side has not just two great warriors but many.
C. Yuyudhāno virāṭaś ca drupadaś ca mahārathaḥ (Yuyudhāna, Virāṭa and Drupada)
The first three names are Yuyudhāna (Sātyaki), a Yādava hero and disciple of Arjuna; Virāṭa, the king who sheltered the Pāṇḍavas during their final year in hiding; and Drupada, the king of Pāñcāla. Drupada is called mahāratha, a great chariot warrior, one who can fight thousands of warriors at once.
It is worth noting that these are all allies who stood with the Pāṇḍavas out of conviction and loyalty, not out of any compulsion. Duryodhana, who is counting them as threats, never asks why so many noble people chose that side.
Message for Everyday Life (The Habit of Comparison)
Duryodhana's mind is busy measuring: who is as strong as whom, whose army is larger, whose support is greater. This restless comparison creates anxiety even when one has plenty. In daily life, the habit of constantly measuring ourselves against rivals steals peace and distorts perspective. The Gita will gradually lead us to a different question: not 'Who is stronger?' but 'What is right, and what is my duty?'
Next Topic
Duryodhana has named the first group of warriors on the Pāṇḍava side. In the next verse he continues his list with more kings and heroes, among them Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, the valiant king of Kāśī, Purujit, Kuntibhoja and Śaibya.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Respect for rivals is a mark of mature strategy.
Measuring ourselves by others can shake our own foundation.
A strong team is made of people who stand for something.
Courage is quietly present in those who act without display.
Know the field before you step on it.
Counting enemies can multiply anxiety.
Knowing strengths on every side is the start of wisdom.
Frequently Asked Questions
Why does Duryodhana begin listing Pandava warriors?
What does 'maheṣhvāsāḥ' (mighty archers) mean?
Who are Yuyudhana, Virata, and Drupada?
What is a 'mahārathaḥ' (great chariot warrior)?
Why does he compare them to Bhima and Arjuna?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: