Bhagavad Gita 14.25 — Equal Toward Honor, Dishonor, Friend and Foe: The Guṇātīta
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ १४.२५ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
One who is equal in honor and dishonor, the same toward friends and enemies, and has renounced all selfish undertakings is said to have transcended the guṇas.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| māna-apamānayoḥ | in honor and dishonor |
| tulyaḥ | equal, the same |
| tulyaḥ | equal, the same |
| mitra-ari-pakṣhayoḥ | toward the side of friends and the side of enemies |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| sarva-ārambha-parityāgī | one who has renounced all selfish undertakings |
| guṇa-atītaḥ | one who has transcended the guṇas |
| saḥ | such a person |
| uchyate | is said to be, is called |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| māna-apamānayoḥ | in honor and dishonor | sarva-ārambha-parityāgī | one who has renounced all selfish undertakings |
| tulyaḥ | equal, the same | guṇa-atītaḥ | one who has transcended the guṇas |
| tulyaḥ | equal, the same | saḥ | such a person |
| mitra-ari-pakṣhayoḥ | toward the side of friends and the side of enemies | uchyate | is said to be, is called |
Detailed Meaning
Introduction
Lord Krishna concludes his answer to Arjuna's questions about the signs and conduct of the one beyond the guṇas. Such a person is equal in honour and dishonour, equal toward friend and enemy, and has given up all selfish undertakings. Lord Krishna declares that such a person is said to have transcended the three guṇas.
Essence
The Final Marks of the Guṇātīta
Mānāpamānayos tulyaḥ (equal in honour and dishonour): The guṇātīta is not elated by respect nor wounded by insult. Honour and dishonour depend on others' opinions, which change like the weather, and so they cannot define one's inner state.
Tulyo mitrāri-pakṣayoḥ (equal toward the side of friends and enemies): This does not mean that such a person has no distinctions in practical life. It means that inner attitude does not change. The same goodwill and fairness are directed toward all. Hatred and favouritism no longer colour the mind. One may even oppose someone's actions, as Arjuna must in battle, without harbouring personal hatred.
Sarvārambha-parityāgī (one who has renounced all undertakings): This phrase may seem surprising, because the Gita strongly teaches action. Here ārambha means a self-centred undertaking driven by personal desire and ambition. The guṇātīta gives up such ego-driven initiatives. This does not mean ceasing to act. It means that action is no longer begun out of craving for results or a sense of ownership. Duty is performed, but the one who performs it is no longer the restless striver of rajas.
Guṇātītaḥ sa ucyate (such a person is said to be beyond the guṇas): Lord Krishna gives a clear definition. The one who is balanced in all these ways, anchored in the Self and free from selfish striving, has crossed beyond the three guṇas.
Verses 22 to 25 should be read together. They describe the same inner freedom from several angles: not hating or craving the guṇas, staying a witness, being equal in pleasure and pain, and being equal in honour, dishonour, friend, and foe. They are not a checklist of ideals to feign, but fruits that arise naturally as identification with the guṇas drops away. They also serve as a mirror for sincere self-examination, showing which qualities are still to be developed.
Message for Everyday Life (Fairness Without Favouritism)
Free yourself from the need for approval: Much stress comes from seeking admiration and avoiding disapproval, and from dividing the world into allies and rivals.
Practical approach: Treat others with the same basic respect whether they favour you or not. Do your work because it is right, not to win recognition. When someone opposes you, respond to the issue rather than the person. Over time, this broadens the heart and brings a lasting calm.
The Final Marks of the Guṇātīta
Mānāpamānayos tulyaḥ (equal in honour and dishonour): The guṇātīta is not elated by respect nor wounded by insult. Honour and dishonour depend on others' opinions, which change like the weather, and so they cannot define one's inner state.
Tulyo mitrāri-pakṣayoḥ (equal toward the side of friends and enemies): This does not mean that such a person has no distinctions in practical life. It means that inner attitude does not change. The same goodwill and fairness are directed toward all. Hatred and favouritism no longer colour the mind. One may even oppose someone's actions, as Arjuna must in battle, without harbouring personal hatred.
Sarvārambha-parityāgī (one who has renounced all undertakings): This phrase may seem surprising, because the Gita strongly teaches action. Here ārambha means a self-centred undertaking driven by personal desire and ambition. The guṇātīta gives up such ego-driven initiatives. This does not mean ceasing to act. It means that action is no longer begun out of craving for results or a sense of ownership. Duty is performed, but the one who performs it is no longer the restless striver of rajas.
Guṇātītaḥ sa ucyate (such a person is said to be beyond the guṇas): Lord Krishna gives a clear definition. The one who is balanced in all these ways, anchored in the Self and free from selfish striving, has crossed beyond the three guṇas.
Verses 22 to 25 should be read together. They describe the same inner freedom from several angles: not hating or craving the guṇas, staying a witness, being equal in pleasure and pain, and being equal in honour, dishonour, friend, and foe. They are not a checklist of ideals to feign, but fruits that arise naturally as identification with the guṇas drops away. They also serve as a mirror for sincere self-examination, showing which qualities are still to be developed.
Message for Everyday Life (Fairness Without Favouritism)
Free yourself from the need for approval: Much stress comes from seeking admiration and avoiding disapproval, and from dividing the world into allies and rivals.
Practical approach: Treat others with the same basic respect whether they favour you or not. Do your work because it is right, not to win recognition. When someone opposes you, respond to the issue rather than the person. Over time, this broadens the heart and brings a lasting calm.
Next Topic
Lord Krishna has described the marks and conduct of the guṇātīta and declared such a person to be beyond the three guṇas. Arjuna's third question remains: by what means is this state reached? In the next verse, Lord Krishna answers with the path of unwavering devotion, which leads to the state of Brahman.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Respect is pleasant, but peace should not depend on it.
Meeting hostility with calm is a form of strength.
Take reputation lightly and character seriously.
Act for the good of the work, not for your own gain.
Fairness begins by seeing beyond camps.
Letting go of status makes room for stillness.
Goodwill toward all is a sign of inner freedom.
Frequently Asked Questions
What does 'sarva-ārambha-parityāgī' (renouncer of all undertakings) mean?
Why does the verse mention 'māna' (honor) and 'apamāna' (dishonor)?
Is the person who treats 'mitra' (friend) and 'ari' (enemy) alike without feeling?
What is a 'guṇātīta' (one who has transcended the guṇas)?
How can one apply this verse in daily life?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: