Bhagavad Gita 18.39 — Tāmasic Happiness: Delusion from Beginning to End
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥ १८.३९ ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
That happiness which deludes the self both at first and in its sequel, and which arises from sleep, laziness, and negligence, is declared to be tāmasic (of the nature of ignorance).
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| yat | which |
| agre | at first |
| cha | and |
| anubandhe | in the sequel, in the end |
| cha | and |
| sukham | happiness |
| mohanam | deluding, bewildering |
| ātmanaḥ | of the self |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| nidrālasyapramādottham | arising from sleep, laziness, and negligence |
| tat | that |
| tāmasam | tāmasic, of the nature of ignorance |
| udāhṛtam | is declared |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| yat | which | nidrālasyapramādottham | arising from sleep, laziness, and negligence |
| agre | at first | tat | that |
| cha | and | tāmasam | tāmasic, of the nature of ignorance |
| anubandhe | in the sequel, in the end | udāhṛtam | is declared |
| cha | and | ||
| sukham | happiness | ||
| mohanam | deluding, bewildering | ||
| ātmanaḥ | of the self | ||
Detailed Meaning
Introduction
In this verse, Lord Krishna describes <em>tāmasic</em> happiness. It deludes the self both at the beginning and at the end, and it arises from sleep, laziness, and heedlessness.
Essence
Happiness that never clears the mind
The third type of happiness is the least satisfying. It does not even have the initial brightness of rājasic pleasure, nor the lasting reward of sāttvic joy.
Yad agre cānubandhe ca (at the beginning and at the end): This type of happiness is unsatisfactory at every stage. There is no moment at which it brings real clarity or fulfilment.
Sukhaṁ mohanam ātmanaḥ (a happiness that deludes the self): The word mohana means that which bewilders or intoxicates. The person feels a kind of comfort, but it is the comfort of being dulled and numbed. It does not illuminate, but clouds.
Nidrālasya-pramādottham (arising from sleep, laziness, and heedlessness): Three sources are named. Nidrā is excessive sleep and drowsiness. Ālasya is laziness and avoidance of effort. Pramāda is carelessness and negligence, a state in which one neglects what needs attention.
Tat tāmasam udāhṛtam (that is declared tāmasic): It is the happiness of inertia.
The comfort of avoidance
It is easy to see how this form of happiness operates. When faced with a difficulty, a person may retreat into sleep, distraction, or idleness. The relief is real in the moment, but the problem remains and usually grows. Meanwhile, the mind becomes duller and less capable, so that the same avoidance is chosen again.
Notice also that rest itself is not condemned. Adequate sleep and relaxation are part of a balanced life. The verse concerns the excessive and escapist use of these, where they are used to avoid life and not to renew oneself for it.
Message for Everyday Life (Rest That Renews vs Escape That Numbs)
There is a difference between resting in order to return to life with energy and numbing oneself in order to avoid it.
A simple check: After a period of rest or leisure, do you feel refreshed and ready to engage, or foggier and more reluctant? If it is the second, consider whether it was truly rest or a form of avoidance, and gently adjust.
Happiness that never clears the mind
The third type of happiness is the least satisfying. It does not even have the initial brightness of rājasic pleasure, nor the lasting reward of sāttvic joy.
Yad agre cānubandhe ca (at the beginning and at the end): This type of happiness is unsatisfactory at every stage. There is no moment at which it brings real clarity or fulfilment.
Sukhaṁ mohanam ātmanaḥ (a happiness that deludes the self): The word mohana means that which bewilders or intoxicates. The person feels a kind of comfort, but it is the comfort of being dulled and numbed. It does not illuminate, but clouds.
Nidrālasya-pramādottham (arising from sleep, laziness, and heedlessness): Three sources are named. Nidrā is excessive sleep and drowsiness. Ālasya is laziness and avoidance of effort. Pramāda is carelessness and negligence, a state in which one neglects what needs attention.
Tat tāmasam udāhṛtam (that is declared tāmasic): It is the happiness of inertia.
The comfort of avoidance
It is easy to see how this form of happiness operates. When faced with a difficulty, a person may retreat into sleep, distraction, or idleness. The relief is real in the moment, but the problem remains and usually grows. Meanwhile, the mind becomes duller and less capable, so that the same avoidance is chosen again.
Notice also that rest itself is not condemned. Adequate sleep and relaxation are part of a balanced life. The verse concerns the excessive and escapist use of these, where they are used to avoid life and not to renew oneself for it.
Message for Everyday Life (Rest That Renews vs Escape That Numbs)
There is a difference between resting in order to return to life with energy and numbing oneself in order to avoid it.
A simple check: After a period of rest or leisure, do you feel refreshed and ready to engage, or foggier and more reluctant? If it is the second, consider whether it was truly rest or a form of avoidance, and gently adjust.
Next Topic
Lord Krishna has described all three kinds of happiness. In the next verse, He draws a sweeping conclusion that applies to the whole classification: no being on earth or among the gods in heaven is free from the three <em>guṇas</em>.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
Rest renews; escape numbs.
Ease today can be the debt of tomorrow.
Even a small effort breaks the spell of inertia.
Ask whether your comfort is nourishing or numbing.
Real happiness has some energy in it.
Idleness cannot grow a person.
Do not mistake dullness for peace.
Frequently Asked Questions
What does 'mohanam ātmanaḥ' (deluding the self) mean in this verse?
What is meant by 'agre cha anubandhe cha' (both at first and in the sequel)?
What do 'nidrā' (sleep), 'ālasya' (laziness), and 'pramāda' (negligence) refer to?
Does this verse mean that rest and sleep are bad?
What is the practical message of this verse in one sentence?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: