Bhagavad Gita 9.20 — Seekers of Heaven through Vedic Sacrifices Enjoy Celestial Pleasures
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोकमश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥ ९.२० ॥
🔊 Listen to meaning of this shloka
Current voice: —
Ready
Text-to-speech is not supported by this browser.
The knowers of the three Vedas, who drink the soma and are purified of sin, worship Me through sacrifices and pray for the path to heaven. They reach the sacred world of Indra, the king of the gods, and enjoy the divine pleasures of the gods in heaven.
Transliteration (IAST)
Word Separation
The Sanskrit verse is separated into individual words (Padched) for easier study.
Word Meanings
| Line 1 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| trai-vidyāḥ | knowers of the three Vedas |
| mām | Me |
| soma-pāḥ | drinkers of soma |
| pūta-pāpāḥ | purified of sin |
| yajñaiḥ | through sacrifices |
| iṣhṭvā | having worshipped |
| svaḥ-gatim | the path to heaven |
| prārthayante | pray for |
| Line 2 | |
|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning |
| te | they |
| puṇyam | sacred, meritorious |
| āsādya | having reached |
| surendra-lokam | the world of Indra, the king of the gods |
| aśhnanti | enjoy |
| divyān | divine |
| divi | in heaven |
| deva-bhogān | the pleasures of the gods |
| Line 1 | Line 2 | ||
|---|---|---|---|
| Sanskrit Word | Meaning | Sanskrit Word | Meaning |
| trai-vidyāḥ | knowers of the three Vedas | te | they |
| mām | Me | puṇyam | sacred, meritorious |
| soma-pāḥ | drinkers of soma | āsādya | having reached |
| pūta-pāpāḥ | purified of sin | surendra-lokam | the world of Indra, the king of the gods |
| yajñaiḥ | through sacrifices | aśhnanti | enjoy |
| iṣhṭvā | having worshipped | divyān | divine |
| svaḥ-gatim | the path to heaven | divi | in heaven |
| prārthayante | pray for | deva-bhogān | the pleasures of the gods |
Detailed Meaning
Introduction
Lord Krishna now turns to the worshippers who follow Vedic rituals with the aim of reaching heaven. In this verse, He explains that they perform sacrifices, are purified of sin, and attain the world of Indra where they enjoy divine pleasures, but He also hints that this is not the highest fulfillment.
Essence
The Pursuit of Heavenly Enjoyment
After describing the supreme devotees and the knowledge-seekers, Lord Krishna describes another group: those who sincerely follow the ritual portions of the Vedas but whose goal is enjoyment in higher worlds.
Trai-vidyāḥ (the knowers of the three Vedas): These are learned persons who follow the Ṛg, Sāma and Yajur Vedas and perform the prescribed rituals with discipline.
Soma-pāḥ pūta-pāpāḥ (drinkers of soma, purified of sin): By taking part in sacred rites, they are cleansed of many impurities. The Gita acknowledges that their conduct has real value. Their effort is not wasted, and they gain genuine merit.
Yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante (worshipping through sacrifices, they pray for heaven): Here is the key. Although they worship the Lord indirectly, their motivation is personal enjoyment. They seek a pleasant afterlife rather than liberation or love for God.
Puṇyam āsādya surendra-lokam (attaining the pious world of Indra): They reach the realm of the king of the gods, a place of great pleasure and splendor.
Aśnanti divyān divi deva-bhogān (enjoying the divine pleasures of the gods): They experience heavenly delights far beyond those of earthly life.
Lord Krishna does not condemn this path, but He quietly points to its limits. Such rewards, however attractive, are still pleasures. They belong to the realm of change and do not end the soul's longing for lasting freedom.
Message for Everyday Life (Distinguishing Pleasure from Fulfillment)
Beware of mistaking comfort for completion: Many people work hard and do good deeds mainly to secure comfort, status or security. These are not wrong, yet they do not deliver lasting peace.
Practical approach: Examine your motives for the good that you do. Alongside seeking success and comfort, ask what brings you inner steadiness and meaning. Shift some of your effort toward service, learning and spiritual growth, which produce fulfillment that does not fade.
The Pursuit of Heavenly Enjoyment
After describing the supreme devotees and the knowledge-seekers, Lord Krishna describes another group: those who sincerely follow the ritual portions of the Vedas but whose goal is enjoyment in higher worlds.
Trai-vidyāḥ (the knowers of the three Vedas): These are learned persons who follow the Ṛg, Sāma and Yajur Vedas and perform the prescribed rituals with discipline.
Soma-pāḥ pūta-pāpāḥ (drinkers of soma, purified of sin): By taking part in sacred rites, they are cleansed of many impurities. The Gita acknowledges that their conduct has real value. Their effort is not wasted, and they gain genuine merit.
Yajñair iṣṭvā svar-gatiṁ prārthayante (worshipping through sacrifices, they pray for heaven): Here is the key. Although they worship the Lord indirectly, their motivation is personal enjoyment. They seek a pleasant afterlife rather than liberation or love for God.
Puṇyam āsādya surendra-lokam (attaining the pious world of Indra): They reach the realm of the king of the gods, a place of great pleasure and splendor.
Aśnanti divyān divi deva-bhogān (enjoying the divine pleasures of the gods): They experience heavenly delights far beyond those of earthly life.
Lord Krishna does not condemn this path, but He quietly points to its limits. Such rewards, however attractive, are still pleasures. They belong to the realm of change and do not end the soul's longing for lasting freedom.
Message for Everyday Life (Distinguishing Pleasure from Fulfillment)
Beware of mistaking comfort for completion: Many people work hard and do good deeds mainly to secure comfort, status or security. These are not wrong, yet they do not deliver lasting peace.
Practical approach: Examine your motives for the good that you do. Alongside seeking success and comfort, ask what brings you inner steadiness and meaning. Shift some of your effort toward service, learning and spiritual growth, which produce fulfillment that does not fade.
Next Topic
Lord Krishna has described those who perform Vedic sacrifices to reach the pleasures of heaven. He now reveals what becomes of them once their stay there ends, and why even the highest heavenly enjoyment cannot provide permanent freedom.
Hidden Messages In This Shloka
Reflect on this verse from different perspectives and see which deeper message opens up for you.
Wisdom Nuggets
You reach what you aim for.
Heaven is a reward, not a refuge.
Sacrifice cleans, but it does not complete.
Pleasure is a station, not a destination.
Tradition gives steps; wisdom gives the summit.
See the reward for what it is.
Choose between pleasure and freedom.
Frequently Asked Questions
Who are the 'trai-vidyāḥ' (knowers of the three Vedas)?
What is 'soma-pāḥ' (drinkers of soma)?
What does 'svaḥ-gatim' (the path to heaven) mean?
What is 'surendra-lokam' (the world of Indra)?
What is the practical message of this verse?
Explore related topics
More shlokas on the themes this verse touches: