भगवद्गीता 11.12 — सहस्र सूर्यों के समान प्रकाश की उपमा

सहस्र सूर्यों से भी अधिक प्रकाश

संजय कहते हैं कि यदि आकाश में एक साथ हजार सूर्य उदित हो जाएँ, तो उनका प्रकाश शायद उस महात्मा के प्रकाश के समान हो सके। यहाँ 'शायद' शब्द महत्त्वपूर्ण है, क्योंकि संजय पूरी निश्चितता से यह नहीं कहते कि तुलना ठीक बैठती है।

दिवि सूर्यसहस्रस्य — आकाश में हजार सूर्यों का: मनुष्य के अनुभव में सूर्य सबसे बड़े प्रकाश-स्रोत की उपमा है। उसे हजार गुना कर देना, कल्पना की अंतिम सीमा तक पहुँचना है।

यदि... सदृशी सा स्यात् — यदि समान हो सके: यह शब्द-संयोजन बताता है कि भाषा की सीमा आ चुकी है। संजय एक उपमा देते हैं, पर साथ ही मान लेते हैं कि वास्तविक तेज इससे भी परे है। परम सत्य के विषय में सबसे ईमानदार भाषा प्रायः यही होती है।

भासस्तस्य महात्मनः — उस महात्मा का तेज: यह तेज बाहरी ज्योति से अधिक चेतना का प्रकाश है, जिससे सब कुछ प्रकाशित होता है। सूर्य भी उसी से प्रकाश पाता है।

हमारे जीवन के लिए संदेश (शब्दों से परे का अनुभव)

जीवन के कुछ अनुभव, जैसे गहरा प्रेम, गहन शांति या ध्यान की स्थिति, शब्दों में पूरे नहीं आते। इस श्लोक से हम समझ सकते हैं कि जो वर्णन से परे है, उसे वर्णन में बाँधने की जिद छोड़कर उसे जीना अधिक महत्त्वपूर्ण है। साथ ही, यह हमें अपनी बात कहने में ईमानदार और विनम्र रहना भी सिखाता है।