भगवद्गीता 11.35 — संजय द्वारा काँपते अर्जुन का नमस्कार और गद्गद स्वर में बोलना

काँपते हाथ, गद्गद वाणी

संजय कहते हैं कि केशव के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़कर काँपते हुए बार-बार नमस्कार करके, अत्यंत भयभीत होकर, गद्गद वाणी में श्रीकृष्ण से पुनः बोले। संजय यहाँ फिर से कथावाचक के रूप में आते हैं और उस क्षण का चित्र धृतराष्ट्र के सामने रखते हैं।

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य — केशव के वचन को सुनकर: अर्जुन ने वचन को सुना, समझा और भीतर तक अनुभव किया। यह सुनना केवल कानों का नहीं, पूरे अस्तित्व का था।

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी — हाथ जोड़े काँपते अर्जुन: 'किरीटी' नाम उनके वीरत्व की याद दिलाता है। जिस योद्धा के हाथ कभी धनुष पर नहीं काँपे, वही आज भगवान के सामने काँप रहा है। यह विराट के सामने वीरता की सीमा को दिखाता है।

सगद्गदं भीतभीतः — गद्गद वाणी और अत्यंत भयभीत: जब भाव बहुत तीव्र होते हैं, तो वाणी रुँध जाती है। अर्जुन के भीतर भय, श्रद्धा, कृतज्ञता और विस्मय एक साथ उमड़ रहे हैं।

नमस्कृत्वा भूय एव — फिर-फिर नमस्कार करके: यह बार-बार का प्रणाम उनकी गहरी श्रद्धा और समर्पण का सूचक है।

हमारे जीवन के लिए संदेश (भावनाओं की सच्चाई)

सच्चे भाव अक्सर शब्दों से पहले शरीर में प्रकट हो जाते हैं। अपने भावों को दबाने के बजाय उन्हें ईमानदारी से स्वीकार करना और व्यक्त करना भीतर के बोझ को हल्का करता है और संबंधों में सच्चाई लाता है।