भगवद्गीता 11.41 — सखा मानकर किए गए सम्बोधनों के लिए क्षमा-याचना (पूर्वार्ध)

सखा समझकर कहे गए शब्दों का स्मरण

अर्जुन कहते हैं कि आपकी इस महिमा को न जानते हुए, आपको मित्र मानकर, मैंने प्रमाद से या प्रेम से जो हठपूर्वक कहा, जैसे हे कृष्ण, हे यादव, हे सखे, उसके लिए मैं क्षमा चाहता हूँ। यह श्लोक आगे की क्षमा-प्रार्थना की भूमिका बनाता है।

सखेति मत्वा — मित्र मानकर: अर्जुन और श्रीकृष्ण का संबंध वर्षों की मित्रता का था। साथ खाना, साथ रहना, साथ हँसना, इस सहजता में संबोधन भी सहज हो गए थे। यह मित्रता का सुंदर पक्ष भी है।

हे कृष्ण हे यादव हे सखे — सामान्य संबोधन: इन नामों में कोई अपमान नहीं था, केवल अपनत्व था। पर अब विराट रूप देखकर अर्जुन को लगता है कि इतने महान तत्त्व को इतनी सहजता से पुकारना उचित नहीं था।

अजानता महिमानं तवेदम् — इस महिमा को न जानते हुए: अर्जुन स्वीकार करते हैं कि पहले उनकी समझ अधूरी थी। यह ज्ञान की ओर बढ़ने वाले व्यक्ति की सच्ची विनम्रता है।

प्रमादात्प्रणयेन वा — लापरवाही से या प्रेम से: वे दोनों संभावनाएँ रखते हैं कि कभी असावधानी से बोला होगा और कभी स्नेह की अधिकता से। अपनी ओर से कोई सफाई नहीं देते, केवल क्षमा माँगते हैं।

हमारे जीवन के लिए संदेश (सहजता में भी सम्मान)

निकट संबंधों में हम अक्सर सम्मान और सावधानी में ढील कर देते हैं। इस श्लोक से सीख मिलती है कि जिन्हें हम सबसे अधिक मानते हैं, उनके प्रति कृतज्ञता और आदर को भी जीवित रखना चाहिए, और भूल का बोध होने पर सच्चे मन से क्षमा माँगनी चाहिए।